IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
15 juni tahun 1944
Pasukan militer Amerika menginvasi Saipan.
Marinir masuk dari pantai dan mengambil alih pulau.
Dan Jepang memegang kendali lebih dari 20 ribu rakyat sipil.
Dan dipertahankan oleh sekitar 30 ribu pasukan terlatih.
Salah satu dari pertahanan paling strategis Jepang di Pasifik.
Saipan bertahan dari gempuran mesin tempur Amerika.
sekitar 20 ribu pasukan lebih
Dan dalam peperangan itu sejumlah besar pasukan Jepang musnah.
Dan yang selamat, melarikan diri ke tengah hutan.
Subtile: GP Mobiles
Dan pasukan imperial Jepang mengalami kekalahan yang memalukan.
Membuat mereka tidak ada pilihan lain selain meninggalkan Saipan.
para pasukan yang tidak diberitahu, terus bertempur.
meninggalkan kemenangan untuk pasukan mereka dan misi mereka.
Ayo minggir.
Teruskan kapten.
Ayo pergi dari sini. Hei, minggir!
Sialan, Jepang ngehe...
Kali ini kita akan habisi mereka dalam sekejab!
Dalam dua hari, monyet kuning di gunung akan tinggal sejarah.
Kau tahu perintah mereka adalah menghentikan kita apapun resikonya.
Pasukan Jepang ini tangguh, mereka tidak mudah menyerah.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan kopral, simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.
Baik, pak.
Awas!
Awas kopral, hati-hati mengemudi, lihat jalan, paham!
Baik, pak.
Sial.
Ini Jepang pak, kita akan baik baik saja.
Apa maksudnya pak.
Jepang menghargai setiap usaha.
Jika kau perhatikan, kau bisa mempelajari sesuatu di sini.
Kita belajar pak.
Kau ada pacar Jepang?
Aku belajar di Jepang dua tahun, sayangnya tak pernah punya pacar Jepang.
Aku yakin kau mau.
Mata awasi jalanan saja.
Kau Louise.
Ya, pak
Kapten, silahkan duduk, di sini tidak usah terlalu formal.
Terimakasih, pak.
Aku dengar kau bisa bahasa Jepang.
Jepang akan katakan sebaliknya, aku tahu dasarnya pak.
Dari mana kau berasal?
Boston, pak.
Jadi kau percaya, ya?
Kau bisa katakan itu.
Coba untuk tidak menentangmu.
Aku butuh bantuanmu, Louise.
Aku tidak mengerti Jepang ini.
Bushido dan bunuh diri.
Ini gila.
Tapi itu masalah harga diri.
Salah satu pikiran untuk masa depan.
Apa? Bunuh diri mereka?
Apa kau...
Apa kau paham dengan ini, pak?
Tidak bisa bilang tahu, apa itu, semacam jimat keberuntungan Jepang.
Aku tahu pak.
Itu biji shogi
Bidak catur Jepang.
Mereka semua mirip kecuali yang ini.
Jadi?
Satu satunya yang membedakan bidakmu dariku.
Adalah arah yang mereka tuju di papan.
Langsung pada tujuan kapten.
Ya, pak
Tidak seperti catur kita, kalau aku mau ambil salah satu bidakmu
aku tidak menahannya menunggumu mengambilnya.
Aku hanya memutarnya, dan mengunakannya melawanmu.
Sebagai bagianku.
Apa itu urusannya dengan mereka bunuh diri.
Jepang menjunjung tinggi kesetiaan.
Jika salah satu ditahan, mereka harus melayani tuan baru.
Dengan kesetiaan.
Itu benar.
Kenapa mereka tidak menyerah dan bertempur pada pihak kita.
Jika mereka ditawan, mereka tidak bisa mengkhianati kaisar mereka.
Jadi mereka memilih mati dari pada mengambil resiko itu.
Kau lihat pak.
Kapten.
Aku tidak di sini untuk main catur.
Jika Jepang itu mau mati, aku dengan senang hati memberikannya.
Secara terhormat atau tidak.
Aku hanya mau selesaikan perang ini.
Apa kita jelas?
Jelas, pak.
Di dalam.
Kau keluar.
Siapa yang lakukan ini?
Selamat ulang tahun.
Awas!
Jaga pintu masuk.
Aman.
Apa yang kau dapat?
Dapat satu.
Di hari bunuh diri jendral dan empat komandannya.
sisa pasukan Jepang berkumpul di sisi barat pulau untuk melakukan serangan terakhir.
Pihak Amerika tetap tidak tahu keberadaan mereka.
Juga dasarnya saja.
Kalian ada yang tertarik, beritahu aku.
Kemarilah.
Baik.
Ayo.
-
Awas!
Terus!
Semuanya menyebar!
-
Awas.
Jepang sialan.
Kita berusaha menahan mereka.
Kapten.
Mereka menyerang dari segala arah.
Awas!
Jangan mundur!
Terus maju!
Ini transmisi terakhir kita, over!
Jangan bergerak!
Sial.
Dan serangan 7 juli, yang dikenal dengan serangan banzai.
Lebih dari 4000 Jepang dan 2000 Amerika,
tewas dalam beberapa jam.
Dua hari kemudian, komandan Amerika mengumumkan.
Kemenangan militer total di pulau Saipan
-
Buka mata kalian, periksa apa masih ada yang hidup.
Di sini, di gunung.
Ada tempat yang di sebut Jepang sebagai lembah harapan,
Di sini jendral Saito dan komandannya melakukan bunuh diri di depan anak buahnya.
Dan mereka lakukan ini di malam sebelum mereka melancarkan serangan...
...semalam sebelumnya.
Benar pak.
Malam sebelum penyerangannya,
mereka mau mati demi menjaga kaisarnya.
Mereka membawa jenazah mereka bersamanya.
Mereka bunuh diri mereka sendiri, apa maksudnya?
Dengan mati di depan orang mereka, mereka menunjukan caranya, memberikan contoh.
Teruskan sersan.
Di atas sini.
Di sebut tebing ikatan.
Karena warga sipil melempar diri mereka ke karang di laut.
Anak anak dan seluruh keluarganya membunuh dirinya.
Wanita dan anak kecil
Kenapa?\
Sepertinya militer Jepang sudah katakan pada mereka,
kita Amerika adalah kanibal dan penyiksa.
Mereka ketakutan pak.
Jepang sudah kehilangan komandannya.
Dan kita sudah hancurkan pasukan mereka.
Aku beritahu mereka, akhir sudah terlihat.
Puji Tuhan untuk itu.
Karena ini harus berhenti sekarang.
Kau benar kolonel.
Aku rasa kita tidak bisa terlalu optimis, ini situasi yang tidak jelas.
Aku berusaha mencoba yakinkan mereka untuk menyerah.
Kau mau bicara pada mereka?
Mereka tidak ada makanan, dan tidak ada air tawar di pulau ini.
Mereka juga tidak ada yang dikhawatirkan.
Aku menolak untuk kehilangan satu lagi orang di gunung itu.
Kau ada satu bulan kapten.
Setelah itu aku ledakan mereka ke neraka.
Terima kasih pak.
Nama macam apa itu?
Itu artinya masalah.
Ayahku kuba, nenekku kuba.
Itu baru masalah
Benar.
Keberatan aku sebut kau masalah.
Semua orang,
kalian dengar itu.
Mungkin jebakan.
Dia harus melakukannya, pak.
Terimakasih sersan.
Permisi. Pastikan berikan dia bantuan.
Baik, pak.
Dia ada melihatmu sersan.
Pastikan tidak ada yang hilangkan dia, aku akan kembali ke kemah.
Berikan dia air.
Kau suruh aku, bagaimana melakukannya?
Kau masukan jempolmu dan biarkan dia sedot.
Diam.
Kau mau Jepang mendengarmu.
Selesaikan area ini.
Jalan.
Dan lepaskan itu dari kepalamu.
Baik.
Kau ada air?
Ini ada sedikit.
Sudah berapa kali aku beritahu tentang menghemat air.
Sudah.
Kau tidak berguna.
Kau pergi tanpa aku.
Kau buat aku terbunuh, dan aku kembali dan bunuh kau, paham.
Ya sersan.
Keluar.
Ayo.
Granat.
Ada satu lagi di sini, Letnan.
Ayo jalan.
Monyet kuning sialan.
Apa yang kau tunggu?
Baik, kita lihat ini, ayo.
Matikan, aku tidak suka ini.
Keluar dari sini.
Semuanya mundur.
Serangan!
Keluar!
Semuanya mundur!
Awas!
Hentikan tembakan.
Aku rasa kau mau beritahu aku Jepang melakukan ini dengan sengaja.
Pak, mereka tiba tiba menghilang.
Periksa yang terluka.
Apa yang terjadi sersan?
Berapa jauh lagi?
Di sini, di dasar gunung?
Ada kabar dari belalang.
Laporan terakhir tidak ada tanda kehidupan.
Jepang mau terus ke celah itu.
Bagaimana dengan sisi lain gunung,
bisa sampai ke sana?
Kita akan meninggalkan jejak besar.
Kita harap begitu.
Baik, kita teruskan.
Mereka pasti tahu kita datang.
Hei, ada air.
Tunggu, tidak ada air segar di pulau ini.
Oh tuhan.
Jebak mereka.
Oh Tuhan.
Apa kabar bung?
Di sini.
Diberi perangkap.
Dan mereka tidak tahu.
Sial.
Sersan, tenang saja.
Simpan energimu.
Jaga dirimu sobat.
Aku ada masalah.
Dan kau bisa bertaruh aku ada masalah,
Aku baru saja terima kabar dari Washington.
Mereka mau tahu kenapa mereka menerima laporan aktifitas musuh di Saipan.
Di pulau yang aku sudah yakinkan telah dikuasai lebih dari 4 bulan lalu.
Dan aku mau mnelaporkan kembali tidak lama ke depan...
semua musuh sudah musnah di pulau ini.
Tuan tuan, kita akan memburu, dan menghancurkan semua musuh.
di gunung itu, dalam tujuh hari kedepan.
Aku di sini bukan untuk omong kosong.
Mengenai perwira Jepang yang berpikir dia terlalu pintar untuk tertangkap,
Rubah, pak.
Katakan lagi.
Ada yang bilang pintar seperti rubah, pak.
Ada yang bilang pintar seperti rubah.
Omong kosong.
Ini omong kosong.
Kalau ada yang jalankan, aku bilang ini.
Dia akan lenyap.
Lenyap langsung ke neraka dalam seminggu.
Aku janji itu.
Area musuh,
lebar 4 mil, dan panjang 3 mil.
Pasukan sialan itu bertahan di area ini.
dan aku tahu kau bisa...
membuat divisi itu celaka.
Lupakan Jepang, apapun yang bergerak, habisi!
Aku mau Jepang itu ditahan atau tewas.
Semoga beruntung dengan itu.
Sial!
Kalian lihat sesuatu di bawah sana?
Lebih dekat.
Jalan!
Kita menerima laporan.
Musuh mendekat.
-
Ayo kita lihat bagaimana hasilnya kapten.
Apa yang kita dapat?
Semua marinir itu.
Kita menangkap enam warga sipil yang ketakutan.
Mermbunuh tiga prajurit Jepang.
Kita gagal.
Kita meremehkan mereka, pak.
Meremehkan.
Kita tidak bisa menemukannya, demi Tuhan.
Siapa dia?
Apa namanya?
Apa dia pesulap? Apa dia Houdini?
Dia bertanggung jawab atas perangkapnya.
Dan dia mungkin yang membuat bayi itu ditemukan.
Dia pria yang pintar.
Pintar apanya?
Apa yang kau pikir mereka akan katakan?
Kita kacau, itu yang akan mereka katakan.
Dan mungkin benar.
Keluar dari kantorku!
Permisi, aku dengar ada wanita di sini yang mengenalnya.
Si rubah, rubah apa?
Semua warga sipil bicarakan di gunung.
Ada warga sipil di sini, kapten.
Tidak bisa masuk ke sana.
Aku masih tidak mendapat Jepangnya, kapten.
Kapten Oba, infantri 18.
Si rubah.
Itu namanya kolonel.
Itu fakta.
Urus itu!
Semoga beruntung, pak.
Saat kau selesaikan ini kapten, kau beritahu aku sesuatu.
Ya pak.
Kau beritahu dia.
Katakan dia keparat.
Aku akan beritahu dia, pak.
Perhatian!
Tenang!
Ya, pak.
Tempat itu di temukan, dan...
...mereka tidak pernah menggunakannya.
Aku harap bisa melakukannya nanti, pak.
Aku juga, kapten.
Kau lebih tahu tempat ini daripada aku.
Aku mau dengar pendapatmu, beritahu aku apa yang kau tahu.
Aku mau buat mereka menyerah.
Ada kesuksesan.
Tidak dengan yang masih ada yang bersembunyi di gunung.
Duduklah.
Aku akan lakukan dengan berbeda.
Aku mau teruskan ini.
Tapi aku mau buat sendiri secara spesifik.
Kita harus menghentikannya.
Jepang di dalam area itu.
Di mana itu?
Apa?
Kita harus membuat mereka pergi tanpa membuat malu diri mereka.
Mungkin beritahu mereka agar menghentikan perlawanan daripada menyerah.
Baik, kapten.
Sekarang kau lakukan aksi itu.
Tapi waktu kita terbatas.
Benar, bubar.
Ya pak, terimakasih.
Kapten.
Kau ada pengertian dari masalah ini.
Apa yang jadi masalah dengan Jepang ini tanpa menyerah.
Apa mereka begitu pak?
Kapten,
aku tidak mau Jepang atau Amerika perang.
Aku berusaha membantu.
Siapa itu, apa yang kau lakukan?
Lihat.
Apa yang dia lakukan?
Memberikan informasi dan suplay.
Dia berusaha memberikan.
Aku beritahu dia, dia terkejut.
Aku beritahu dia.
Kita harus mencoba sesuatu yang agresif untuk menyerah.
Seperti?
Dia memberitahu aku.
Saat mereka datang, kita tangkap mereka.
Tidak, tentu saja, tidak efektif.
Jika kita lakukan itu, yang lain di gunung tidak akan menyerah.
Kolonel, ini bukan jawabannya.
Dia bilang akan naik ke gunung.
Dan menyakinkan mereka untuk turun.
Tawanan Jepang sepertimu bisa menyakinkan mereka, aku akan dengan senang hati biarkan kau mencoba.
Sekarang kita tidak ada ruginya.
Kapten, aku mau berikan kau resolusinya.
Pastikan dia mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Tolong tunggu di luar.
Aku mau bertemu dia.
Oke, jika hanya dia setuju.
Aku tidak mau dia berpikir kita mau melacaknya.
Tentu saja, kapten.
Jangan khawatirkan kami.
Terima kasih.
Tunggu.
Kali ini.
Ayo!
Aku harus...
Aku tidak tahu.
Ayo.
Kaisar Hirahito mengumumkan menyerahnya Jepang tanpa syarat.
Direkam dan disiarkan ke pengikutnya yang setia.
Walau tahu kekalahan Jepang, Oba dan anak buahnya menolak turun gunung.
Kau mau temui aku kolonel?
Ya, masuk, kapten
Menurut pesan dari kemah Jepang, Oba mau bertemu.
Oba? Apa dia setuju menyerah?
Tidak.
Dia mau bertemu perwakilan militer Amerika.
Bukan Kapten Oba kalau tidak konsisten.
Dia mau caranya sampai akhir.
Aku mau bertemu dia kalau diijinkan, pak.
Permohonan dikabulkan.
Terima kasih, pak
Kau kagumi dia kan?
Ya, pak.
Kau belajar bahasa inggris di mana?
Di Singapura.
Karena perang....
Bisa bicara bahasa Inggris.
Terima kasih.
Kau ada pacar Amerika.
Tidak.
Seperti apa rasanya?
Tolong berhenti.
Apa itu?
Kalian tunggu di sini.
Hei.
1 Desember 1945
Di kaki gunung Saipan
Setelah 512 hari pertempuran
perang akhirnya berakhir untuk kapten Sakae Oba dan pasukannya.
Penyunting: GP Mobiles